미스치루의 라이벌 = 사잔이라고 알고 있는 사람?
= 나였어....
10년 이상 차이 나는 두 그룹임에도
그냥 많이 들어봤다고
그냥 인기 많다고
둘을 라이벌이라 생각했던 좌쉬...
진정한 미스치루의 라이벌은 스핏츠였다는
그런 소식을 듣고 스핏츠의 노래를 가져왔다
스핏츠｜スピッツ｜Spitz
87년 결성, 91년 데뷔의
무려 33년차 중견 밴드(거의 나이뻘)
얼터너티브 락(그래 잔잔하고 서정적인 락)
의 대표주자이고
우리 나라 90년대 후반~2000년대 초의
그 인디 밴드 갬성이 여기서 왔다고 해도
과언이 아니었을만큼,
케이팝에도 지대한 영향을 준 밴드다
사실 스핏츠는 소년 냄새 나는 가사
잔잔한 갬성으로 유명하기에,
오늘 소개할 이 곡의 느낌은
스핏츠 음악의 정통(!)은 아니다
그냥 좌쉬가 좋아서
가져온 곡임ㅋㅋㅋㅋㅋ
(사실 좌쉬의 마음은 '이런 곡도 잘 어울리잖아!!')
김태희 첫 일본 주연작으로 유명했던
(투피엠 택연도 나왔더랬다)
지금은 탑이 된 니시지마 히데토시의
귀여운 개그 연기도 볼 수 있는
'나와 스타의 99일' 드라마 주제곡이기도 한,
Time Travel
원래 스핏츠는 보컬인 쿠사노 마사무네(草野 マサムネ)
작사/작곡이 대부분인데(저작권 부자)
이 노래는 원곡이 있는 곡
= 쿠사노의 작사/작곡이 아님
그럼에도 원곡보다 먼저 들은
스핏츠 버전의,
스핏츠 갬성과는 조금 거리가 먼
경쾌한 느낌의 버전이
좌쉬는 너무너무 마음에 듦ㅋㅋㅋ
좋은 걸 어찌하리~~
Spitz - Time Travel
街の外れの旧い館が君の家
마치노 하즈레노 후루이 야카타가 키미노 이에
거리 변두리의 낡은 저택이 너의 집日の暮れる頃呼び鈴押した
히노 쿠레루 고로 요비링 오시타
해가 저물 무렵 초인종을 눌렀어
暗い廊下で君は無言の手招きさ
후루이 로-카데 키미와 무곤노 테마네키사
어두운 복도에서 너는 말도 없이 손짓하는 거야
番紅花色のドアを開けたよ
사후란 이로노 도아오 아케타요
사프란색(머스터드색)의 문을 열었어
スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
스휭쿠수가 네무루 사바쿠니 키미와 타치
스핑크스가 잠자는 사막에 너는 서서
下弦の月に照らされてたよ
카겐노 츠키니 테라사레테타요
하현달이 너를 비추고 있었어
北極星の真下に尖がるピラミッド
홋쿄쿠세-노 마시타니 토가루 피라밋도
북극성의 바로 아래에 뾰족한 피라미드
光の船を君はさす
히카리노 후네오 키미와 사스
빛의 배를 너는 가리켜
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
지칸료코-노 츠아-와 이카가 이카가나모노?
시간여행 투어는 어때, 어때?
クレオパトラの衣装の君が
쿠레오파토라노 이쇼-노 키미가
클레오파트라 의상의 네가
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
지칸료코-노 츠아-와 이카가 이카가나모노?
시간여행 투어는 어때, 어때?
そうささやいた ああ夢の中 ああ夢の中
소- 사사야이타 아아 유메노 나카 아아 유메노 나카
그렇게 속삭였어 아, 꿈 속이란 아, 꿈 속이란
黒い自動車すれ違いざまマシンガン
쿠로이 지도-샤 스레치가이자마 마싱간
검은 자동차 스쳐가는 듯한 기관총(머신건)
ニューヨークではお祭りさわぎ
뉴-요-쿠데와 오마츠리사와기
뉴욕에서는 들뜬 축제 분위기
旧いラジオが奏でだすのはチャールストン
후루이 라지오가 카나데다스노와 챠-루스톤
낡은 라디오가 연주하는 건 찰스턴
FBI もタップ・ダンス
FBI모 탑푸단스
FBI도 탭댄스
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
지칸료코-노 츠아-와 이카가 이카가나모노?
시간여행 투어는 어때, 어때?
ハリウッド・クイーンまがいの君が
하리웃도 쿠이-인마가이노 키미가
헐리웃 퀸과 꼭 닮은 네가
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
지칸료코-노 츠아-와 이카가 이카가나모노?
시간여행 투어는 어때, 어때?
甘い吐息さ ああ夢の中 ああ夢の中
아마이 토이키사 아아 유메노 나카 아아 유메노 나카
단 숨을 내뱉어 아, 꿈 속이란 아, 꿈 속이란
最後の部屋は星降りそそぐ時の果て
사이고노 헤야와 호시 후리소소구 토키노 하테
마지막 방은 별이 쏟아지는 시간의 끝
幾千万の船が旅立つ
이쿠셈만노 후네가 타비다츠
몇 천만의 배가 여행을 떠나
住めなくなった青い地球は窓の外
스메나쿠낫타 아오이 치큐-와 마도노 소토
살 수 없어진 파란 지구는 창 밖
やがて小さな点に消えたよ
야가테 치이사나 텐니 키에타요
결국 작은 점으로 사라졌어
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
지칸료코-노 츠아-와 이카가 이카가나모노?
시간여행 투어는 어때, 어때?
突然夢がそこで途切れた
토츠젠 유메가 소코데 토기레타
갑자기 꿈이 거기서 도중에 끊겼어
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
지칸료코-노 츠아-와 이카가 이카가나모노?
시간여행 투어는 어때, 어때?
ここは東京 君の手の中 君の手の中
코코와 도-쿄- 키미노 테노 나카 키미노 테노 나카
여긴 도쿄 네 손 안 너의 손 안
時間旅行のツアーはいかが?
지칸료코-노 츠아-와 이카가?
시간여행 투어는 어때?
時間旅行のツアーはいかが?
지칸료코-노 츠아-와 이카가?
시간여행 투어는 어때?
時間旅行のツアーはいかが?
지칸료코-노 츠아-와 이카가?
시간여행 투어는 어때?
* 3
時間旅行のツアーはいかが?
지칸료코-노 츠아-와 이카가?
시간여행 투어는 어때?
時間旅行のツアーはいかが?
지칸료코-노 츠아-와 이카가?
시간여행 투어는 어때?
