일본드라마나 일본영화 속
졸업식
의 로망을 본 적이 있는가?
벚꽃이 흐드러지게 핀 교정에서
졸업증서가 든 원통을 들고
나에게 웃어주던 어여쁜 그 친구~
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
로망은 로망일 뿐이지만~
우리나라 드라마에서보다
일본의 드라마에서
졸업식 장면이 러브러브 장면에
더 많이 쓰이는 이유는
우리나라와는 다른
일본의 학제
때문이라는 썰이 있음
2월 졸업 > 3월 새학기 시작인
우리나라와는 다르게
3월 졸업 > 4월 새학기 시작
인 일본의 졸업식은 뭔가 더
따뜻하고 희망 찬 느낌이 강하다
오늘은
3월=봄=졸업시즌
이라는 일본의
졸업시즌송
을 가져왔다
1991년 분위기가 거칠던 어느 중학교의
학내 분위기를 바꾸기 위해,
합창을 장려하던 학교에서
졸업생들에게 세계에 하나뿐인
뭔가 기념될 만한 것을 남겨주고 싶다
라고 생각한 음악선생님이
교장선생님께 작사를 부탁하여
만들어낸 합창곡이라고 한다
창작의도부터가 드라마야
그래서 봄만 되면
원작자의 마음과
동기화된 사람들 사이에서
두고두고 불려지는 곡
旅立ちの日に 떠나는 날에
白い光の中に 山なみは萌えて
시로이 히카리노 나카니 야마나미와 모에테
하얀 빛 가운데 산맥은 싹트고
遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ
하루카나 소라노 하테마데모 키미와 토비다츠
아득히 먼 하늘의 끝까지도 너는 날아올라
限り無く青い空に 心ふるわせ
카기리나쿠 아오이 소라니 코코로후루와세
한없이 파란 하늘에 마음 흔들려
自由を駆ける鳥よ ふり返ることもせず
지유-오 카케루 토리요 후리카에루 코토모세즈
자유를 내달리는 새여 돌아보는 일도 없이
勇気を翼にこめて希望の風にのり
유-키오 츠바사니 코메테 키보-노 카제니 노리
용기를 날개에 담아 희망의 바람에 실어
このひろい大空に夢をたくして
코노 히로이 오-조라니 유메오 타쿠시테
이 넓은 하늘에 꿈을 맡겨
懐かしい友の声 ふとよみがえる
나츠카시이 토모노 코에 후토 요미가에루
그리운 친구의 목소리 문득 되살아 나
意味もないいさかいに 泣いたあのとき
이미모 나이 이사카이니 나이타 아노 토키
의미도 없던 말다툼에 울었던 그 때
心かよったうれしさに 抱き合った日よ
코코로 카욧타 우레시사니 다키앗타 히요
마음이 통한 기쁨에 얼싸안던 날이여
みんなすぎたけれど 思いで強く抱いて
민나 스기타케레도 오모이데 츠요쿠 다이테
모두 지나갔지만 마음으로 강하게 껴안아
勇気を翼にこめて希望の風にのり
유-키오 츠바사니 코메테 키보-노 카제니 노리
용기를 날개에 담아 희망의 바람에 실어
このひろい大空に夢をたくして
코노 히로이 오-조라니 유메오 타쿠시테
이 넓은 하늘에 꿈을 맡겨
いま、別れのとき 飛び立とう未来信じて
이마, 와카레노 토키 토비타토- 미라이 신지테
지금, 이별의 때 날아오르자 미래를 믿고
弾む若い力信じて
하즈무 와카이 치카라 신지테
뛰는 젊은 힘을 믿고
このひろい このひろい大空に
코노 히로이 코노 히로이 오오조라니
이 넓은 이 넓은 하늘에
いま、別れのとき 飛び立とう未来信じて
이마, 와카레노 토키 토비타토- 미라이 신지테
지금, 이별의 때 날아오르자 미래를 믿고
弾む若い力信じて
하즈무 와카이 치카라 신지테
뛰는 젊은 힘을 믿고
このひろい このひろい大空に
코노 히로이 코노 히로이 오오조라니
이 넓은 이 넓은 하늘에
좌쉬는 이 곡을 스맙버전으로
처음 알게 되었는데
병아리가 가장 먼저 본 생물을
부모로 인식하듯이
좌쉬의 일본어 스승이 스맙이라
같이 한 번 포스팅해봄
